<

MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE

Interpretação: (Apresentam-se no YouTube como "Os cinco amigos")

ITALIANO 

Mamma mia dammi cento lire
che in America voglio andar
Mamma mia dammi cento lire
che in America voglio andar

Cento lire io te le do
ma in America no no no
Cento lire io te le do
ma in America no no no

I suoi fratelli alla finestra,
mamma mia lassela andar.
I suoi fratelli alla finestra,
mamma mia lassela andar.

Quando stata in mezzo al mare
il bastimento si le affondá.
Quando stata in mezzo al mare
il bastimento si le affondá.

I miei capelli son ricci e belli
la aqua del mare le marcira
I miei capelli son ricci e belli
la aqua del mare le marcira

Le parole dei miei fratelli
sono quelle che m'han tradì
Le parole dei miei fratelli
sono quelle che m'han tradì

Le parole della mia mamma
son venute la verità
Le parole della mia mamma
son venute la verità

PORTUGUÊS

Mãe, dá-me cem liras
que na América quero ir
Mãe, dá-me cem liras
que na América quero ir

Cem liras eu te dou
mas na América, não, não, não.
Cem liras eu te dou
mas na América, não, não, não.

Os seus irmãos na janela
Mãe minha, deixa-a ir
Os seus irmãos na janela
Mãe minha, deixa-a ir

Quando estava no meio do mar
o navio afundou
Quando estava no meio do mar
o navio afundou

Os meus cabelos são cacheados (crespos) e belos
a agua do mar os estragará (apodrecerá)
Os meus cabelos são cacheados (crespos) e belos
a agua do mar os estragará (apodrecerá)

As palavras dos meus irmãos
foram aquelas que me trairam (enganaram)
As palavras dos meus irmãos
foram aquelas que me trairam (enganaram)

As palavras da minha mãe
são vindas a verdade (expressam a verdade)
As palavras da minha mãe
são vindas a verdade (expressam a verdade)

X

Questa canzone ci fa capire il desiderio di lasciare e di sfuggire alla miseria imposte dal sistema, mentre il desiderio di non abbandonare la famiglia. Exprime anche il senso di insicurezza a causa di diversi naufragi al época.

Esta canção nos faz entender a vontade de partir e fugir da miséria imposta pelo sistema, e ao mesmo tempo o desejo de não abandonar os familiares. Expressa também o sentimento de insegurança devido aos vários naufrágios ocorridos na época.