MÉRICA MÉRICA - 1875 | Angelo Giusti

Angelo Giusti - Autor.
(Imigrante vêneto)
Caetano Veoloso - Intérprete.
Da trilha sonora do filme "O Quatrilho".
X

TALIAN (Língua vêneta falada no Sul do Brasil)

Dalla Italia noi siamo partiti
Siam partiti col nostro onore
Trentasei giorni di macchina e vapore,
e in Merica noi siamo arriva'.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

E alla Merica noi siamo arrivati
no' abbiam trovato nè paglia e nè fieno
Abbiam dormito sul nudo terreno
come le bestie andiam riposar.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

E la Merica l'è lunga e l'è larga,
l'è circondata dai monti e dai piani,
e con la industria dei nostri italiani
abbiam formato paesi e città.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

PORTUGUÊS

Da Itália nós temos partido,
Temos partido com nossa honra
Trinta e seis dias de maquina(ferroviário) e navio
E na América nos temos chegado

América, América, América,
O que será esta América?
América, América, América,
Um belo ramalhete de flores.

E na América nós temos chegados
Não encontramos nem palha e nem feno
Temos dormido sobre o nú terreno
Como os animais, fomos repousar.

América, América, América,
O que será esta América?
América, América, América,
Um belo ramalhete de flores.

A América é longa e larga
É cercada de montes e planícies.
E com a indústria dos nossos italianos
Temos formado vilas e cidades.

América, América, América,
O que será esta América?
América, América, América,
Um belo ramalhete de flores.

América, América, América,
O que será esta América?
América, América, América,
Um belo ramalhete de flores.

X

Mérica, Mérica é o
Hino oficial da imigração italiana no Rio Grande do Sul

A musica "Merica-Merica" é hino oficial da Colonização Italiana no Rio Grande do Sul. O governador do Estado, Germano Rigotto, sancionou o projeto de lei do deputado estadual José Sperotto (PFL) que institui a música "Mérica-Mérica", de Angelo Giusti, como hino oficial da Colonização Italiana no Rio Grande do Sul.

A Lei 12.411 foi sancionada dia 22 e publicada no Diário Oficial do Estado no dia 23 de dezembro de 2005. Assim se expressou o deputado Sperotto:
"Fiquei feliz, pois como descendente de italianos foi a maneira que encontrei de homenagear a comunidade ítalo-brasileira, que muito contribuiu para o desenvolvimento do Rio Grande do Sul".

Mérica, Mérica é também o
Tema das festividades dos 130 anos da imigração italiana em Sta. Catarina

Santa Catarina oficializa La Merica como tema dos 130 anos da imigração italiana Sexta-Feira - 08/06/2007. Deputado Clésio Salvaro, é o autor do projeto que oficializa o tema das festividades da imigração italiana em Santa Catarina.

ANGELO GIUSTI faz parte da primeira geração de imigrantes da então Colônia Caxias. Morava então no atual território de Flores da Cunha, no travessão Rondelli, à beira da Estrada que vai de Flores da Cunha a Antônio Prado, onde faleceu aos 81 anos.

Em 23 de fevereiro de 1929. Antes de sua morte, depositou um conto de réis no Banco Pelotense para serem rezadas missas em seu sufrágio, depois da morte, e elaborou também o epitáfio para seu túmulo, com o seguinte verso:

Italiano:
Qui giace Angelo Giusti,
Fu poeta di poco valore,
La sua anima è partita
A render conto a Nostro Signore.

Portugues:
Aquí jaz Angelo Giusti,
Foi poeta de pouco valor.
La sua anima è partita
A dar contas a Nosso Senhor.