NON PIANGERE ou PARTONO GLI EMIGRANTI
(di Alfredo Bandelli 1945-1994)

ITALIANO

Non piangere bella se devo partire
se devo restare lontano da te
non piangere bella non piangere mai
che presto vedrai ritorno da te.

Addio alla mia terra addio alla mia casa
addio a tutto quello che lascio quaggiù
o tornerò presto o tornerò mai
soltanto i ricordi io porto con me.

Partono gli emigranti partono per l'Europa
sotto lo sguardo della polizia
partono gli emigranti partono per l'Europa
i deportati de la borghesia.

O bella lontana non so quanto tempo
avrò d'aspettare finché tornerò
le notti son lunghe non passano mai
e non posso mai averti con me.

Soltanto fatica violenza e razzismo
ma questa misera coscienza ci da
consumo le mani e mi cresce la voglia
la voglia di avere il mondo per me.

Partono gli emigranti partono per l'Europa
sotto lo sguardo della polizia
partono gli emigranti partono per l'Europa
i deportati de la borghesia.

Lá la la ............

PORTUGUÊS

Não chores bela, se devo partir
se devo estar longe de ti
não chores bela, não chores nunca
que breve verás voltarei para ti.

Adeus a minha terra adeus a minha casa
adeus a tudo aquilo que deixo aquí
ou voltarei breve ou voltarei nunca
somente as recordações eu levo comigo.

Partem os imigrantes, partem pela Europa
sob os olhares da policia
partem os imigrantes, partem pela Europa
os deportados da burguesia.

Oh bela, que estás longe, não sei quanto tempo
haverei de esperar até que volte
as noites são longas não passam nunca
e não posso nunca te-la comigo.

Somente fadiga, violencia e racismo
mas esta infelicidade conciência nos dá
uso as minhas mãos e me cresce a vontade
a vontade de ter o mundo para mim.

Partem os imigrantes, partem pela Europa
sob os olhares da policia
partem os imigrantes, partem pela Europa
os deportados da burguesia.

Lá la la ............

X

Italiano:
Canzone di protesta contro i proprietari de le terra, che costituivano la borghesia dell'epoca, la cui ingordigia ha portato alla pobresa assoluta milioni di italiani che, senza alternative, hanno dovuto abbandonare tutto e andare in un mondo sconosciuto

Portugues:
Canção de protesto contra donos das terras que compunham a burguesia da epoca, cuja ganancia levaram a pobresa absoluta milhões de italianos, os quais, sem alternativa, tiveram que abandonar tudo e partir para um mundo desconhecido.