Familia Vaccaro - Musicas Italianas Antigas

ALBUM DE CANÇÕES de LIDIJA PERCAN

LIDIJA PERCAN, cantatrice populare croata, conociuta come "La Voce di Oro de la Istria".

LIDIJA PERCAN, cantora popular croata, conhecida como "A Voz de Ouro da Istria".

Croatian pop singer known as "Golden voice of Istra".

BELLA ISTRIANA MIA

Raoul Casadei

Interprete: Lidjia Percan.

"Mia bella istriana" e' una canzone scritta e interpretata dal Casadei. Reinterpretata poi dalla polesana Lídija Percan (si legge Lìdia Perzan).

"Mia bella istriana" e uma canção escrita e interpretada por Casadei. Reinterpretada depois pela polesana Lidija Percan (Se lê Lídia Pertzan).

ITALIANO

PORTUGUÊS

L'estate mi porterà,

O verão me levará

oltre la nostra frontiera,

alem da nossa fronteira

tra gente calda e ospitale,

entre gente calorosa e hospitaleira

in una bella riviera,

em uma bela orla marítima

Da Capodistria ad Isola,

De Capodístria até a Isola (ilha)

Da Portorose a Pirano,

De Portorose à Pirano

Chi vuole l'estate d'amore,

Quem quer o verão de amor

Del dolce incanto istriano.

Do doce encanto istriano

Nei occhi tuoi c'è il mare,

Nos olhos teus tem o mar

Bella istriana mia,

Bela istriana minha

E nelle tue parole,

E nas tuas palavras

C'è tanta poesia.

Tem tanta poesia

La nostra bella rosa,

A nossa bela rosa

Su l'onda sta lontana,

Sobre a onda está longe

Ed io ti stringo al cuore,

E eu te aperto ao coração

Mia bella istriana.

Minha bela istriana

L'estate mi porterà,

O verão me levará

Oltre la nostra frontiera.

alem da nossa fronteira

Tra gente calda e ospitale,

entre gente calorosa e hospitaleira

In una bella riviera.

em uma bela orla marítima

Da Capodistria ad Isola,

De Capodístria até a Isola (ilha)

da Portorose a Pirano.

De Portorose à Pirano

Chi vuole l'estate d'amore,

Quem quer o verão de amor

del dolce incanto istriano.

Do doce encanto istriano

Nei occhi tuoi c'è il mare,

Nos olhos teus tem o mar

Bella istriana mia.

Bela istriana minha

E nelle tue parole,

E nas tuas palavras

C'è tanta poesia.

Tem tanta poesia

La nostra bella rosa,

A nossa bela rosa

Sull'onda sta lontana.

Sobre a onda está longe

Ed io ti stringo al cuore,

E eu te aperto ao coração

Mia bella istriana.

Minha bela istriana

Ti stringo al cuor,

Te aperto ao coração

Mia bella istriana.

Minha bela istriana

Per tanto amor,

Por tanto amor

Mia bella istriana.

Mia bela istriana

Istriana: Nata in Istria, paese que ho frontiera com il regione del Veneto.

Istriana: Nascida na Istria, país que tem fronteira com a região do Vêneto.

PIEMONTESINA

Interprete: Lidjia Percan e conjunto

ITALIANO

PORTUGUÊS

Non ti potrò scordar

Não te poderei esquecer

piemontesina bella

piemontesinha bela

sarai la sola stella

será a única estrela

che brillerà per me.

que brilhará para mim.

Ricordo quelle sere

Recorda aquelas tardes

passate al Valentino,

passadas no Valentino,

col biondo studentino

com o loiro estudante

che ti stringeva sul cuor.

que te apertava em seu coração

Addio bei tempi passati

Adeus belos tempos passados

mia piccola amica ti devo lasciar

minha pequena amiga, te devo deixar

gli studi son già terminati

os estudos são já terminados

abbiamo finito così di sognar.

devemos terminar assim de sonhar.

Lontano andrò, dove non sò,

Longe irei, onde não sei,

parto col pianto nel cuor,

parto com pranto no coração,

dammi l'ultimo bacio d'amor.

da-me o ultimo beijo de amor

Non ti potrò scordar

Não te poderei esquecer

piemontesina bella

piemontesinha bela

sarai la sola stella

será a única estrela

che brillerà per me.

que brilhará para mim.

Ricordo quelle sere

Recorda aquelas tardes

passate al Valentino,

passadas no Valentino,

col biondo studentino

com o loiro estudante

che ti stringeva sul cuor.

que te apertava em seu coração

Totina il tuo allegro studente

Calcule, o seu alegre estudante

di un giorno lontano

de um dia longíquo

è adesso dottor,

é agora doutor

io curo la povera gente,

eu curo a probre gente

ma pur non riesco a guarir il mio cuor.

mas ainda não posso curar o meu coração.

La gioventù non torna più,

A juventude, não volta mais,

quanti ricordi d'amor

quantas lembranças de amor

a Torino ho lasciato il mio cuor.

em Torino tenho deixado o meu coração.

Ricordo quelle sere

Recorda aquelas tardes

passate al Valentino,

passadas no Valentino,

col biondo studentino

com o loiro estudante

che ti stringeva sul cuor.

que te apertava em seu coração

Vocabulário:

Piemontesina: Moça nascida na região do Piemonte, que tem como cidade principal Torino.

Totina: No sentido de avaliar. Uma certa quantidade; Tanto; Tal.

Valentino: Parque Valentino. Um lugar pitoresco.

Torino - Parco del Valentino (antigo)

ROMAGNA MIA

Interprete: Lidjia Percan e conjunto

ITALIANO

PORTUGUÊS

Sento la nostalgia del passato

Sinto a saudade do passado

quando la mamma mia ho lasciato

de quando a minha mãe tenho deixado

non ti potrò scordar casetta mia

não te poderei esquecer lar meu

in questa notte stellata

e nesta noite estrelada

la mia serenata io canto per te.

a minha serenata eu canto para ti

Romagna mia, Romagna in fiore

Romagna minha, Romagna em flores

tu sei la stella tu sei l’amore,

tu és a estrela, tu és o amor

quando ti penso vorrei tornare

quando em ti penso, quero voltar

dalla mia bella, al casolare.

para a minha bela, no lar

Romagna, Romagna mia,

Romagna, Romagna minha,

lontan da te non si può star!

longe de ti não se pode estar!

Romagna, Romagna mia,

Romagna, Romagna minha,

lontan da te non si può star!

longe de ti não se pode estar!

QUEL MAZZOLIN DI FIORI

Interprete: Lidjia Percan e conjunto

ITALIANO

PORTUGUÊS

Questa è una di quelle canzoni che, nate sui monti, si sono fulmineamente divulgate per tutta la Penisola. Essa è certo ora, una delle "beniamine" di tutte le brigate, montanare o no, desiderose di stare allegre anche....quando cantano una storia triste."

Esta é uma daquelas canções que nasceram nas montanhas, e foi poderosamente divulgada em toda a península. É um canto conhecido por todas as brigadas, montanhesas ou não, que desejosos de alegrar-se, ainda que cantem uma historia triste.

Una poveretta, tradita da un moretto, piange le sue pene d'amore. Nonostante non si tratti che di un appuntamento mancato al sabato sera, la poveretta, sentendosi tradita, annuncia uno strazio che non avrà mai fine. Il canto è uno dei più conosciuti, del quale esistono varie versioni anche al di fuori del Trentino.

Uma moça pobre, traída pelo namorado, chora suas mágoas de amor. Trata da falta a um encontro na noite de sábado, e a coitadinha, sentindo-se traída, anuncia uma dor que nunca vai acabar. A canção é uma das mais populares, da qual existem várias versões, também fora do Trentino.

Quel mazzolin di fiori

Aquele macinho de flores

che vien dalla montagna

que vem da montanha

Quel mazzolin di fiori

Aquele macinho de flores

che vien dalla montagna

que vem da montanha

bada (e guarda) ben che non si bagna

olha bem que não se molhe

chè lo voglio regalar,

que eu quero presentear (dar de presente)

bada (e guarda) ben che non si bagna

olha bem que não se molhe

chè lo voglio regalar.

que eu quero presentear (dar de presente)

Lo voglio regalare

O quero presentear

perchè l'è un bel mazzetto,

porque é um belo macinho

Lo voglio regalare

O quero presentear

perchè l'è un bel mazzetto,

porque é um belo macinho

lo voglio dare al mio moretto

Eu o vou dar ao meu namorado

stasera (questasera) quando vien,

esta noite quando vier

lo voglio dare al mio moretto

Eu o vou dar ao meu namorado

stasera (questa sera) quando vien.

esta noite quando vier

Stasera (questasera) quando vien

Esta noite quando vier

gli fo ( sará ) una brutta cera;

será uma bruta noite

e ( má ) perchè Sabato di sera

e porque Sabado a noite

lui non è vegnù da me,

ele não veio a mim

e perchè Sabato di sera

e porque Sabado a noite

lui non è vegnù da me.

ele não veio a mim

Non l'è vegnù da me,

Não veio ele a mim

l'è andà dalla Rosina...

e foi para a Rosina...

Non l'è vegnù da me,

Não veio ele a mim

l'è andà dalla Rosina...

e foi para a Rosina...

Perchè mi son poverina

Porque eu sou pobrezinha

mi fa pianger e sospirar,

me faz chorar e suspirar

perchè mi son poverina

Porque eu sou pobrezinha

mi fa pianger e sospirar.

me faz chorar e suspirar

Mi fa piangere e sospirare

Me faz chorar e suspirar

sul letto dei lamenti

no leito dos lamentos

Mi fa piangere e sospirare

Me faz chorar e suspirar

sul letto dei lamenti

no leito dos lamentos

e che mai diran le genti,

e que males dirão as pessoas

cosa mai diran di me,

cosas más dirão de mim,

e che mai diran le genti,

e que males dirão as pessoas

cosa mai diran di me.

cosas más dirão de mim,

... Continuação, em outras interpretações.

Diran che son tradita,

Dirão que sou traída

tradita nell'amore

traída no amor

e a me mi piange il cuore

e a mim me chora o coração

e per sempre piangerà,

e para sempre chorará,

e a me mi piange il cuore

e a mim me chora o coração

e per sempre piangerà.

e para sempre chorará,

Abbandonato il primo,

Abandonado foi o primeiro

abbandonà il secondo,

abandonado foi o segundo,

abbandono tutto il mondo

abandono todo o mundo

e non mi marito più,

e não me caso mais,

abbandono tutto il mondo

abandono todo o mundo

e non mi marito più.

e não me caso mais,

DA TRIESTE FINO A ZARA

Interprete: Lidjia Percan e conjunto

TRIESTINO (dialeto)

PORTUGUÊS

Da Trieste fino a Zara

De Trieste até a Zara

go impegnà la mia gitara,

vou empenhar a minha guitarra,

Amor, amor, amor!

Da Trieste fino a Zara

De Trieste até a Zara

go impegnà la mia gitara,

vou empenhar a minha guitarra,

Amor, amor, amor!

Chè Trieste xe un bel fior!

Que em Triestre tem uma bela flor!

Jero in campagna con primo amore,

Ontem no campo, com o primeiro amor

oh, che bel fior!

oh, que bela flor!

Oh, che bel fior! Oh, che bel fiore!

Oh, que bela flor! Oh, que bela flor!

Iero in campagna con primo amore,

Ontem no campo, com o primeiro amor

oh, che bel fior! Oh, che bel fior!

Oh, que bela flor! Oh, que bela flor!

Viva l'amor!

Viva o amor!

Da Trieste fin Turino

De Trieste até Torino

go impegnà mio mandolino,

vou empenhar meu bandolim

Amor, amor, amor!

Da Trieste fin Turino

De Trieste até Torino

go impegnà mio mandolino,

vou empenhar meu bandolim

Amor, amor, amor!

Chè Trieste xe un bel fior!

Que em Triestre tem uma bela flor!

Jero in campagna con primo amore,

Ontem no campo, com o primeiro amor

oh, che bel fior!

oh, que bela flor!

Oh, che bel fior! Oh, che bel fiore!

Oh, que bela flor! Oh, que bela flor!

Iero in campagna con primo amore,

Ontem no campo, com o primeiro amor

oh, che bel fior! Oh, che bel fior!

Oh, que bela flor! Oh, que bela flor!

Viva l'amor!

Viva o amor!

La in Trieste go lavora,

La em Trieste vou a trabalho

go bacià per uma ora,

vou beijar por uma hora

Amor, amor, amor!

La in Trieste go lavora,

La em Trieste vou a trabalho

go bacià per uma ora,

vou beijar por uma hora

Amor, amor, amor!

Chè Trieste xe un bel fior.

Que em Triestre tem uma bela flor!

Jero in campagna con primo amore,

Ontem no campo, com o primeiro amor

oh, che bel fior!

oh, que bela flor!

Oh, che bel fior! Oh, che bel fiore!

Oh, que bela flor! Oh, que bela flor!

Iero in campagna con primo amore,

Ontem no campo, com o primeiro amor

oh, che bel fior! Oh, che bel fior!

Oh, que bela flor! Oh, que bela flor!

Viva l'amor (sul paion)!

Viva o amor!

Soltanto per ascoltare

Somente para ouvir

GUARDA CHE BEL VAPOR

OLHA QUE BELO NAVIO

LE MULE DE FIUME

TERRA ISTRIANA