STELUTIS ALPINIS

FRIULANO (Lingua da região de Friuli Venezia Giulia)

PORTUGUÊS

Lingua original da canção.

Se tu vens cà sù ta' cretis

Venhas cá em cima, entre as rochas

là che lôr mi àn soterât,

Onde eles me têm sepultado

al è un splàz plen di stelutis;

Tem um lugar pleno de estrelinhas (estrelas alpinas)

dal miò sanc l'è stât bagnât...

o qual pelo meu sangue foi banhado.

Par segnâl, une crosute

Por sinal, uma cruzinha

jè scolpide lì tal cret;

está esculpida ali na rocha.

fra che' stelis 'nàs l'erbute,

entre aquelas estrelas nasce a relva,

sot di lor jo dùar cujet.

em baixo delas eu repouso em paz.

Ciol, su ciol, une stelute

Colhas, sim, colhas uma estrelinha ( estrela alpina)

che ricuardi il nestri ben:

que lembre o nosso amor:

tu 'i darâs 'ne bussadute

tu lhe darás um beijinho

e po' plàtile in tal sen.

e depois escondes-a no teu seio.

Quant' che a ciase tu sês sole

Quando em casa, estiveres sozinha,

e di cûr tu preis par me,

de coração, ores por mim.

il miò spirt ator ti svole:

o meu espírito a tua volta, te aliviará

jo e la stele 'o sin cun te.

eu e a estrela estaremos contigo.

Tradução: Pastor Walter Vacario

ITALIANO

PORTUGUÊS

Se giungi quassù, tra le rupi

Achegue-se aquí em cima, entre as rochas

dove "essi" mi hanno sepolto,

Onde eles me têm sepultado

c'è uno spiazzo fiorito di stelle alpine;

Tem um espaço florido com estrelas alpinas

del mio sangue è stato bagnato.

o qual pelo meu sangue foi banhado.

Per segnale una piccola croce

Como sinal, tem uma pequena cruz

è scolpita lì nella roccia.

está esculpida ali na rocha.

Tra quelle stelle nasce l'erbetta,

entre aquelas estrelas nasce a relva,

ed io, sotto, riposo in pace.

e eu, em baixo, repouso em paz.

Cogli, sù, cogli una stella alpina

Colha, vá, colha uma estrela alpina

che ricordi il nostro amore:

que lembre o nosso amor:

tu le darai un trepido bacio

você  lhe dará um emocionante beijo

e poi nascondila nel seno.

e depois esconde-a no seu seio.

Quando a casa sei sola,

Quando em casa, estiver sozinha,

e di cuore preghi per me,

de coração ore por mim,

il mio spirito ti aleggerà d'intorno:

o meu espírito a sua volta, lhe aliviará

io e la stella saremo con te.

eu e a estrela estaremos consigo.

Tradução: Pastor Walter Vacario

Friuli Venezia Giulia - tudo sobre.